Question
What is the translation of the following Hadith?
عن ابن أسامة بن زيد، أن أباه أسامة، قال كساني رسول الله صلى الله عليه وسلم قبطية كثيفة كانت مما أهداها دحية الكلبي، فكسوتها امرأتي، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما لك لم تلبس القبطية؟ قلت: يا رسول الله، كسوتها امرأتي. فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: مرها فلتجعل تحتها غلالة، إني أخاف أن تصف حجم عظامها
Answer
Imam Ahmad (rahimahullah) has recorded this Hadith.
(Musnad Ahmad, vol. 5, pg. 205)
Translation
Sayyiduna Usamah (radiyallahu ‘anhu) says, “Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) once gifted me a thick cotton garment [which was made in Egypt] which Sayyiduna Dihyah Al Kalbi (radiyallahu ‘anhu) had gifted him. I gifted it to my wife.
Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) then asked me, ‘Why aren’t you wearing the garment’? I replied, ‘O Rasulullah! I gave it to my wife to wear.’ Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) told me, ‘Order her to wear an undergarment as well [when wearing it] for I fear that the size of her bone structure be visible.
(Refer: Hashiyatus Sindhi ‘Ala Musnadil Imam Ahmad, vol. 5, pg. 202)
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج المصادر العربية
مسند أحمد: (٥/ ٢٠٥)
حدثنا أبو عامر، حدثنا زهير، يعني ابن محمد، عن عبد الله، يعني ابن محمد بن عقيل، عن ابن أسامة بن زيد، أن أباه أسامة، قال: «كساني رسول الله صلى الله عليه وسلم قبطية كثيفة كانت مما أهداها دحية الكلبي، فكسوتها امرأتي، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما لك لم تلبس القبطية؟ قلت: يا رسول الله، كسوتها امرأتي. فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: مرها فلتجعل تحتها غلالة، إني أخاف أن تصف حجم عظامها».
قوله: (قبطية) بضم القاف: هي من ثياب مصر رقيقة بيضاء كأنها منسوبة إلى القبط بكسر القاف وهم أصل مصر، وضم القاف من تغيير النسب في الثياب، وأما في الناس فالنسبة بكسر القاف بلا تغيير.
(كثيفة) أي: غليظة كأنها كانت غليظة في نوعها وإلا فهي رقيقة كما سبق أن القبطية تقال للرقيقة، وأيضا مقتضى ما بعده أنها رقيقة.
(غلالة) بكسر الغين المعجمة وهي ما يلبس تحت الثياب وتسمى شعارا بالكسر.
(أن تصف) من الوصف، أي: أنها رقيقة يظهر منها (حجم العظام) بفتح هاء مهملة وسكون جيم.