Question
Kindly inform me if this is a Hadith?
“Regret [over a sin, due to it being a sin] is repentance”
Answer
Yes, this is a Hadith of Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) recorded in the following Hadith collections on the authority of Sayyiduna ‘Abdullah ibn Mas’ud (radiyallahu ‘anhu):
- Sunan Ibn Majah, Hadith: 4252
- Musnad Ahmad, vol. 1, pg. 376
- Sahih Ibn Hibban; Al Ihsan, Hadith: 612-613
- Mustadrak Hakim, vol. 4, pg. 243
Imams Ibn Hibban and Hakim (rahimahumallah) have declared the Hadith authentic. ‘Allamah Dhahabi (rahimahullah) concurs. Hafiz Ibn Hajar Al ‘Asqalani (rahimahullah) has graded the Hadith sound (hasan).
(Fathul Bari, Hadith: 7507, vol. 13, pg. 471)
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
سنن ابن ماجه:
(٤٢٥٢) – هشام بن عمار قال: حدثنا سفيان، عن عبد الكريم الجزري، عن زياد بن أبي مريم، عن ابن معقل، قال: دخلت مع أبي على عبد الله، فسمعته يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «الندم توبة»، فقال له أبي: أنت سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «الندم توبة»، قال: نعم.
مسند أحمد: (١/ ٣٧٦)
حدثنا سفيان، عن عبد الكريم، قال: أخبرني زياد بن أبي مريم، عن عبد الله بن معقل بن مقرن، قال: دخلت مع أبي على عبد الله بن مسعود، فقال: أنت سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «الندم توبة؟» قال: نعم، وقال: مرة سمعته يقول: «الندم توبة».
صحيح ابن حبان:
(٦١٢-٦١٣) – أخبرنا ابن ناجية عبد الحميد بن محمد بن مستام، حدثنا مخلد بن يزيد الحراني، حدثنا مالك بن مغول، عن منصور، عن خيثمة، عن ابن مسعود، قال: قيل له: أنت سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: «الندم توبة»؟، قال: نعم.
أخبرنا محمد بن إسحاق الثقفي، حدثنا محفوظ بن أبي توبة، حدثنا عثمان بن صالح السهمي، حدثنا ابن وهب، عن يحيى بن أيوب، قال: سمعت حميدا الطويل، يقول: «قلت لأنس بن مالك: أقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «الندم توبة»؟، قال: نعم.
المستدرك للحاكم: (٤/ ٢٤٣)
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد بن شيبان الرملي، حدثنا سفيان بن عيينة، عن عبد الكريم الجزري، عن زياد بن أبي مريم، عن عبد الله بن مغفل، قال: دخلت أنا وأبي على عبد الله بن مسعود رضي الله عنه فقال له أبي: أسمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «الندم توبة؟» قال: نعم، أنا سمعته يقول: «الندم توبة».
حدثنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أنبأ بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، قال: سمعت من عبد الكريم الجزري، يقول: أخبرناه زياد بن أبي مريم – قال: ما كان سعيد بن جبير يستحي أن يحدث بحديث وأنا جالس زياد يقوله، عن عبد الله بن مغفل، قال: دخلت مع أبي على عبد الله، فقال أبي: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «الندم توبة» قال: نعم، أنا سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «الندم توبة».
هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه بهذه اللفظة إنما اتفقا على حديث الإفك، وقول رسول الله صلى الله عليه وسلم لعائشة رضي الله عنها: «إن كنت بريئة فسيبرئك الله وإن كنت ألممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب تاب الله عليه».
أخبرنا الحسين بن الحسن بن أيوب، حدثنا أبو حاتم الرازي، وحدثنا أبو النضر الفقيه، وأبو الحسن العنزي، قالا: حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا عثمان بن صالح السهمي، حدثنا عبد الله بن وهب، عن يحيى بن أيوب، عن حميد الطويل، قال: قلت لأنس بن مالك: أسمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «الندم توبة» قال: نعم.
وهذا حديث على شرط الشيخين ولم يخرجاه.
فتح الباري: (١٣/ ٤٧١، رقم ٧٥٠٧)
وقال بعضهم يكفي في التوبة تحقق الندم على وقوعه منه فإنه يستلزم الإقلاع عنه والعزم على عدم العود فهما ناشئان عن الندم لا أصلان معه ومن ثم جاء الحديث الندم توبة وهو حديث حسن من حديث بن مسعود أخرجه بن ماجة وصححه الحاكم وأخرجه ابن حبان من حديث أنس وصححه.