Question
What is the translation of following?
وقال أبو الدرداء: تمام التقوى أن يتقي الله العبد حتى يتقيه من/في مثقال ذرة وحتى يترك بعض ما يرى أنه حلال خشية أن يكون حراما حجابا بينه وبين الحرام
Answer
Translation:
Sayyiduna Abud Darda (radiyallahu ‘anhu) said: “Perfect and complete Taqwa is that a person fears Allah, so much so that he fears him even in [minute/small aspects], and as a barrier between him and haram, he leaves out some of what he deems permissible out of fear that it be impermissible.”
(Hilyatul Awliya, vol. 1, pg. 212. Also see: Nu’aym ibn Hammad’s additions on Kitabuz Zuhd of Imam ‘Abdullah ibn Al Mubarak, Hadith: 79)
Note:
A similar narration has also been recorded as a Hadith of Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam). See here.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
حلية الأولياء: (١/ ٢١٢)
حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن، ثنا بشر بن موسى، ثنا أبو عبد الرحمن المقرئ، ثنا سعيد بن أبي أيوب، عن عبد الله بن الوليد، عن عباس بن جليد الحجري، عن أبي الدرداء، رضي الله تعالى عنه، أنه قال: «لولا ثلاث خلال لأحببت أن لا أبقى في الدنيا»، فقلت: وما هن؟ فقال: «لولا وضوع وجهي للسجود لخالقي في اختلاف الليل والنهار يكون تقدمه لحياتي، وظمأ الهواجر، ومقاعدة أقوام ينتقون الكلام كما تنتقى الفاكهة وتمام التقوى أن يتقي الله عز وجل العبد حتى يتقيه في مثل مثقال ذرة، حتى يترك بعض ما يرى أنه حلال خشية أن يكون حراما، يكون حاجزا بينه وبين الحرام، إن الله تعالى قد بين لعباده الذي هو يصيرهم إليه، قال تعالى: {من يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره}، فلا تحقرن شيئا من الشر أن تتقيه، ولا شيئا من الخير أن تفعله».
الزهدلابن المبارك:
(٧٩) – أنا سعيد بن أبي أيوب، عن عبد الله بن الوليد، عن عباس بن جليد قال: قال أبو الدرداء: «تمام التقوى أن يتقي الله العبد حتى يتقيه في مثقال ذرة، حتى يترك بعض ما يرى أنه حلال، خشية أن يكون حراما يكون حجابا بينه وبين الحرام، فإن الله قد بين للعباد الذي يصيرهم إليه قال الله: {فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره} فلا تحقرن شيئا من الشر أن تتقيه، ولا شيئا من الخير أن تفعله».