Question
Please mention the reference and Arabic text of this quote?
“The world is three days; As for yesterday, it has vanished along with all that came with it. As for tomorrow, you may never see it and as for today, it is yours so work on it”
Answer
Imams Abu Bakr ibn Abid Dunya and Bayhaqi (rahimahumallah) have recorded this as the statement of Hasan Al Basri (rahimahullah).
(Kitabuz Zuhd of Ibn Abid Dunya: 513-514 and Kitabuz Zuhd of Bayhaqi: 485)
Arabic text
This narration has been recorded with slight variation in the wording. See both versions below:
-
عن الحسن قال الدنيا ثلاثة أيام أما أمس فقد ذهب بما فيه وأما غدا فلعلك لا تدركه واليوم فاعمل فيه
-
إنما الدنيا ثلاثة أيام مضى أمس بما فيه وغدا لعلك لا تدركه فانظر ما أنت عامل في يومك
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar,
I have heard this as the statement of Sayyiduna ‘Ali (radiyallahu ‘anhu) as well, but could not locate it in the reliable sources of the Ahlus Sunnah. Therefore it would be better to cite is as quoted above.
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
الزهد لابن أبي الدنيا:
(٥١٣) – حدثني أبو عبد الله العجلي، قال: ثنا عمرو بن محمد العنقزي، قال: ثنا إسرائيل، عن سلمة بن ناجية، عن الحسن، قال: «الدنيا ثلاثة أيام: أما أمس فقد ذهب بما فيه، وأما غدا فلعلك لا تدركه، واليوم فاعمل فيه».
الزهد لابن أبي الدنيا:
(٥١٤) – حدثنا محمود بن خداش، قال: ثنا أشعث بن عبد الرحمن بن زبيد، قال: ثنا حماد، شيخ من أهل الكوفة، عن الحسن البصري، سمعته يقول: إنما الدنيا ثلاثة أيام، مضى أمس بما فيه، وغدا لعلك لا تدركه، فانظر ما أنت عامل في يومك».
الزهد للبيهقي:
(٤٨٥) – أخبرنا أبو عبد الله الحافظ، أنبأنا أبو عبد الله الصفار، ثنا أبو بكر بن أبي الدنيا، حدثني أبو عبد الله العجلي، ثنا عمرو بن محمد العنقزي، ثنا إسرائيل، عن سلمة بن ناجية، عن الحسن قال: «الدنيا ثلاثة أيام: أما أمس فقد ذهب بما فيه، وأما غدا فلعلك أن لا تدركه، فاليوم لك فاعمل فيه».