Question
What is the status of the following Hadith and is the translation correct? In particular the word ‘Mother’
“Take care of the earth for she is your mother. No one does good or evil on her except that she will speak of it (on the Last Day).”
Answer
The Arabic for this narration is as follows:
تحفظوا من الأرض فإنها أمكم وإنه ليس أحد عامل عليها خيرا أو شرا إلا وهي مخبرة به
The word ‘umm’ in Arabic generally translates as: Mother,
Some Commentators have explained that the word ‘umm’ was used since mankind was created from earth, like one is born from one’s mother.
(Faydul Qadir, Hadith: 3260, As-Sirajul Munir, vol. 2, pg. 158)
The writer’s preference
In the opinion of this writer, the word ‘Umm’ that appears in this narration should be translated as: your home or unavoidable abode, [as is one legitimate meaning of the word ‘umm. Refer: Surah Qari’ah].
Although, translating it as ‘Mother’ is not incorrect, but in this case it it seems to be in the meaning of home or unavoidable abode, just like is the case in Surah Qari’ah, verse: 9.
Therefore, a better translation would be:
“Beware of the earth for it is your unavoidable abode/Home. No one does good or evil on her except that she will speak of it (on the Day of Qiyamah).”
This Hadith highlights the fact that the earth will testify of the deeds that one commits on it, just as Allah Ta’ala has warned in Surah Zilzal.
Since all of mankind reside on earth, one can never escape it. It is ‘unavoidable’.
This Hadith is recorded with a weak chain in Al-Mu’jamul Kabir of Imam Tabarani (rahimahullah). However, it is well supported by verses in the Quran and other Hadiths.
Refer: Al-Mu’jamul Kabir, Hadith: 4596, Majma’uz Zawaid, vol. 1, pg. 241. Also see Targhib, Hadith: 312
And Allah Ta’ala Knows best,
Answered by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
فيض القدير:
(٣٢٦٠) – (تحفظوا من الأرض فإنها أمكم) التي خلقتم منها (وإنه ليس من أحد) من الآدميين (عاملا عليها خيرا أو شرا إلا وهي مخبرة به) يحتمل بناء مخبرة للفاعل أي أنها تخبر به الملائكة أي ملائكة العذاب أو ملائكة الرحمة عند نزول الميت القبر أو أنها تشهد عليه بما عمله يوم القيامة ويحتمل على بعد بناؤه للمفعول وأن المراد أن الملائكة تخبرها به لتخفف أو تضيق عليه في الضم إذا أقبر فيها.
السراج المنير شرح الجامع الصغير في حديث البشير النذير: (٢/ ١٥٨)
(تحفظوا من الأرض) أي احذروا ارتكاب المعاصي عليها (فإنها أمّكم) أي خلقتم منها (وأنه) أي الشأن (ليس من أحد عامل عليها خيراً أو شراً إلا وهي مخبرة به) بالبناء للفاعل أي تشهد به عليه يوم القيامة ويمكن للمفعول بأن يخبرها به الحفظة لتخفف عنه أو تضيق عليه إذا قبر.
القرآن الكريم: (القارعة: ٩)
{فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ}.
المعجم الكبير للطبراني:
(٤٥٩٦) – حدثنا يحيى بن أيوب العلاف المصري، ثنا سعيد بن أبي مريم، ثنا ابن لهيعة، حدثني الحارث بن يزيد، أنه سمع ربيعة الجرشي يقول: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «استقيموا ونعما إن استقمتم، وحافظوا على الوضوء، فإن خير عملكم الصلاة، وتحفظوا من الأرض فإنها أمكم، وإنه ليس من أحد عامل عليها خيرا أو شرا إلا وهي مخبرة».
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد: (١/ ٢٤١)
عن ربيعة الجرشي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «استقيموا ونعما إن استقمتم، وحافظوا على الوضوء؛ فإن خير عملكم الصلاة، وتحفظوا من الأرض فإنها أمكم، وإنه ليس من أحد عامل عليها خيرا أو شرا إلا وهي مخبرة».
رواه الطبراني في الكبير، وفيه ابن لهيعة، وهو ضعيف.
الترغيب والترهيب للمنذري:
(٣١٢) – وعن ربيعة الجرشي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «استقيموا، ونعما إن استقمتم، وحافظوا على الوضوء، فإن خير أعمالكم الصلاة، وتحفظوا من الأرض فإنها أمكم، وإنه ليس أحد عامل عليها خيرا أو شرا إلا وهى مخبرة به». رواه الطبراني في الكبير من رواية ابن لهيعة.
(قال المملى الحافظ عبد العظيم): وربيعة الجرشى مختلف في صحبته، وروى عن عائشة وسعد وغيرهما، قتل يوم مرج راهط.