Question
What is the source of this Hadith?
“A pious wife who helps you in religious and worldly affair is better than all treasures.”
Answer
This seems to be paraphrased or derived from the following narrations:
1) Sayyiduna ‘Abdullah ibn ‘Amr (radiyallahu ‘anhuma) reported that Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “The world is mata’ [to take benefit from], and the best object of benefit is a pious woman.”
(Sahih Muslim, Hadith: 1467. See the commentary here)
2) Sayyiduna Thawban (radiyallahu ‘anhu) reports that Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said:
“The best [wealth] is a tongue that remembers Allah, a heart that is grateful and a believing wife who assists him in his Iman”
(Sunan Tirmidhi, Hadith: 3094. Declared sound –hasan– by Imam Tirmidhi)
3) Sayyiduna Thawban (radiyallahu ‘anhu related: “…’Umar (radiyallahu ‘anhu) asked, “O Rasulullah, what wealth should we acquire?” Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) replied, “Let one of you adopt a grateful heart, a tongue engaged in the remembrance of Allah and a believing wife who assists you in matters of the Hereafter.”
(Sunan Ibn Majah, Hadith: 1856)
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
صحيح مسلم:
(١٤٦٧) – حدثني محمد بن عبد الله بن نمير الهمداني، حدثنا عبد الله بن يزيد، حدثنا حيوة، أخبرني شرحبيل بن شريك، أنه سمع أبا عبد الرحمن الحبلي، يحدث عن عبد الله بن عمرو، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: «الدنيا متاع، وخير متاع الدنيا المرأة الصالحة».
سنن الترمذي:
(٣٠٩٤) – حدثنا عبد بن حميد، قال: حدثنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن منصور، عن سالم بن أبي الجعد، عن ثوبان، قال: لما نزلت {والذين يكنزون الذهب والفضة} قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في بعض أسفاره، فقال بعض أصحابه: أنزلت في الذهب والفضة، لو علمنا أي المال خير فنتخذه؟ فقال: «أفضله لسان ذاكر، وقلب شاكر، وزوجة مؤمنة تعينه على إيمانه».
هذا حديث حسن سألت محمد بن إسماعيل، فقلت له: سالم بن أبي الجعد سمع من ثوبان؟ فقال: لا، فقلت له: ممن سمع من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقال: سمع من جابر بن عبد الله وأنس بن مالك، وذكر غير واحد من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم.
سنن ابن ماجه:
(١٨٥٦) – حدثنا محمد بن إسماعيل بن سمرة قال: حدثنا وكيع، عن عبد الله بن عمرو بن مرة، عن أبيه، عن سالم بن أبي الجعد، عن ثوبان، قال: لما نزل في الفضة والذهب ما نزل، قالوا: فأي المال نتخذ؟ قال عمر: فأنا أعلم لكم ذلك، فأوضع على بعيره، فأدرك النبي صلى الله عليه وسلم، وأنا في أثره، فقال: يا رسول الله، أي المال نتخذ؟ فقال: «ليتخذ أحدكم قلبا شاكرا، ولسانا ذاكرا، وزوجة مؤمنة، تعين أحدكم على أمر الآخرة».