Question
What is the reference of this narration?
‘Umar ibnul Khattab (radiyallahu ‘anhu) said:
“It matters not to me in what condition I awaken—whether in circumstances I desire or those I detest—for I know not whether the good lies in what pleases me or in what displeases me.”
Answer
This statement of Sayyiduna ‘Umar (radiyallahu ‘anhu) is recorded in Kitabuz Zuhd war Raqaiq of Imam ‘Abdullah ibnul Mubarak, and other sources.
Sayyiduna ‘Umar ibnul Khattab (radiyallahu ‘anhu) said: “It makes no difference to me whether I wake up in ease or in hardship [in something I like or dislike], for I do not know where goodness truly lies, in what pleases me or in what I find displeasing.”
(Kitabuz Zuhd war Raqaiq: 425, Az Zuhd of Imam Abu Dawud, pg. 181, Ar Rida ‘Anillah: 30 and Al Faraj Ba’dash Shiddah: 13, both of Imam Abu Bakr ibn Abid Dunya)
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
الزهد والرقائق لابن المبارك والزهد لنعيم بن حماد
(٤٢٥) – أخبركم أبو عمر بن حيويه، وأبو بكر الوراق قالا: أخبرنا يحيى قال: حدثنا الحسين قال: أخبرنا ابن المبارك قال: أخبرنا سفيان بن عيينة، عن أبي السوداء النهدي، عن أبي مجلز قال: قال عمر بن الخطاب: ما أبالي على أي حال أصبحت، على ما أحب أو على ما أكره، لأني لا أدري الخير فيما أحب أو فيما أكره.
الزهد لأبي داود -ط. العلمية، المطبوع مع كتاب الزهد لوكيع: (ص: ١٨١)
حدثنا أبو داود قال: نا حامد بن يحيى، قال: نا سفيان، قال: نا حفص بن عبد الرحمن ابن أخت ابن سوقة، عن أبي السوداء، عن أبي مجلز، قال: قال عمر بن الخطاب: ما أبالي على أي حال أصبحت على ما أحب، أم على ما أكره، ذلك بأني لا أدري الخيرة فيما أحب أم فيما أكره؟
الرضا عن الله بقضائه لابن أبي الدنيا
(٣٠) – حدثنا الحسين قال: حدثنا عبد الله قال: حدثنا علي بن الجعد، قال: أخبرنا ابن عيينة، عن أبي السوداء، عن أبي مجلز لاحق بن حميد قال: قال عمر بن الخطاب: ما أبالي على أي حال أصبحت على ما أحب أو على ما أكره، لأني لا أدري، الخير فيما أحب أو فيما أكره؟
الفرج بعد الشدة لابن أبي الدنيا
(١٣) – حدثنا علي بن الجعد، وإسحاق بن إسماعيل، قالا: ثنا سفيان بن عيينة، عن أبي السوداء، عن أبي مجلز، قال: قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه: ما أبالي على أي حال أصبحت، على ما أحب أو على ما أكره، وذلك لأني لا أدري الخير فيما أحب أو فيما أكره؟