Question
I have heard the following appears in the Torah. What is the reference?
“O son of Adam, be mindful of your Rabb, honour your parents, and maintain your ties of kinship; I shall extend your lifespan, facilitate ease for you, and avert hardship from you.”
Answer
Imam Abu Nu’aym (rahimahullah) has recorded this as the statement of the reliable Tabi’i, Muhammad ibnul Munkadir (rahimahullah).
Muhammad ibnul Munkadir (rahimahullah) said: “It is said that the following appears in the Tawrah, ‘O Son of Adam, fear your Rabb, be dutiful to your parents and join family ties, I [Allah] shall increase your lifespan, facilitate ease for you, and avert hardship from you.'”
(Hilyatul Awliya, vol. 3, pg. 150. Also see: Al Matalibul ‘Aliyah, Hadith: 3308 and Tanzihush Shari’ah, vol. 1, pg. 214)
Imam Bukhari and Imam Muslim (rahimahumallah) have recorded the following words as a Hadith of Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam):
“Whoever wishes to have his provision increased or his life lengthened should maintain ties of kinship.”
See here
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية:
حلية الأولياء وطبقات الأصفياء: (١٥٠/٣)
حدثنا أبو بكر الطلحي، ثنا محمد بن الحسين أبو الحصين، ثنا أحمد بن يونس، ثنا عبد العزيز بن أبي سلمة الماجشون، ثنا محمد بن المنكدر، قال: يقال في التوراة: يا ابن آدم اتق ربك، وبر والديك، وصل رحمك، أمد لك في عمرك، وأيسر لك يسرك، وأصرف عنك عسرك.
المطالب العالية: (٧٢٠/١٣)
(٣٣٠٨) – حدثنا داود، [ثنا عباد] ، ثنا سهيل عن أبيه، عن أبي هريرة، وأبي سعيد رضي الله عنهما قالا : إن النبي -صلى الله عليه وسلم- كان يقول: «يا ابن آدم، اتق ربك، وبر والديك، وصل رحمك، يزد لك في عمرك، وييسر لك يسرك، ويخف عسرك، ويبسط لك في رزقك، يا ابن آدم، أطع ربك تسمى عاقلا، ولا تعص ربك فتسمى جاهلا».
تنزيه الشريعة المرفوعة عن الأخبار الشنيعة الموضوعة: (٢١٤/١)
« يا ابن آدم اتق ربك وبر والديك وصل رحمك، يمد لك عمرك وييسر لك يسرك ويجنب عسرك ويبسط لك فى رزقك، يا ابن آدم أطع ربك تسمى عاقلا، ولا تعص ربك فتسمى جاهلا»، أخرجه من حديث أبي هريرة وأبى سعيد الخدرى.