Question
What is the reference for this du’a?
اللهم باعد بيني وبين خطيئتي، كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم أعوذ بك أن تصد عني وجهك يوم القيامة، اللهم نقني عن خطيئتي، كما نقيت الثوب الأبيض من الدنس، اللهم أحيني مسلما، وأمتني مسلما
Answer
Imam Bazzar and Imam Tabarani (rahimahumallah) have recorded this du’a on the authority of Sayyiduna Samurah (radiyallahu ‘anhu). The following wording appears in Al Mu’jamul Kabir:
Sayyiduna Samurah ibn Jundub (radiyallahu ‘anhu) reported that Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) would say: “When you [begin] Salah, you should say:
اللهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطِيئَتِي، كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللهُمَّ أَعُوذُ بِكَ أَنْ تَصُدَّ عَنِّي وَجْهَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، اللهُمَّ نَقِّنِي عَنْ خَطِيئَتِي، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، اللهُمَّ أَحْيِنِي مُسْلِمًا، وَأَمِتْنِي مُسْلِمًا
Transliteration: Allahumma ba’id bayni wa bayna khati-ati, kama ba’adta baynal mashriqi wal maghrib. Allahumma a’udhu bika an tasudda ‘anni wajhaka yawmal Qiyamah. Allahumma naqqini min khati’ati kama naqqaytath thawbal abyada minaddanas. Allahumma ahyini Muslimaw wa amitni Muslima.
Translation: O Allah, distance me from my sins as You have distanced the East from the West. O Allah, I seek refuge in You from You turning Your face away from me on the Day of Qiyamah. O Allah, cleanse me of my sins just as a white garment is cleansed of dirt. O Allah, allow me to live as a Muslim and allow me to pass away as a Muslim.”
(Musnad Bazzar; Kashful Astar, Hadith: 523, Al Mu’jamul Kabir, Hadith: 7048. Also see: Sahih Bukhari, Hadith: 744 and Sahih Muslim, Hadith: 598 for another version of this du’a)
Hafiz Ibn Rajab Al Hambali and ‘Allamah Haythami (rahimahumallah) have declared the chain weak.
(Fathul Bari, vol. 4, pg. 273, Hadith: 744, Majma’uz Zawaid, vol. 2, pg. 106, Hadith: 2643)
Note: The meaning of this du’a is excellent, and it may be recited as a general du’a. However, some fuqaha have preferred other du’as for the beginning of Salah. For further clarification, kindly consult a Mufti or Darul Ifta.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية:
كشف الأستار عن زوائد البزار: (٢٥٣/١)
باب: ما يستفتح به الصلاة
(٥٢٣) – حدثنا خالد بن يوسف، حدثني أبي يوسف بن خالد، ثنا جعفر بن سعد بن سمرة، ثنا خبيب بن سليمان، عن أبيه سليمان بن سمرة، عن سمرة بن جندب، فذكر أحاديث بهذا، ثم قال: وبإسناده: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول لنا: «إذا صلى أحدكم فليقل: اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم إني أعوذ بك أن تصد عني وجهك يوم القيامة، اللهم نقني من خطاياي كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم أحيني مسلما وأمتني مسلما».
المعجم الكبير للطبراني:
(٧٠٤٨) – حدثنا موسى بن هارون، ثنا مروان بن جعفر السمري، ثنا محمد بن إبراهيم بن خبيب بن سليمان بن سمرة، ثنا جعفر بن سعد بن سمرة، عن خبيب بن سليمان بن سمرة، عن أبيه، عن سمرة، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «إذا صلى أحدكم فليقل: اللهم باعد بيني وبين خطيئتي، كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم أعوذ بك أن تصد عني وجهك يوم القيامة، اللهم نقني عن خطيئتي، كما نقيت الثوب الأبيض من الدنس، اللهم أحيني مسلما , وأمتني مسلما».
صحيح البخاري:
(٧٤٤) – حدثنا موسى بن إسماعيل، قال: حدثنا عبد الواحد بن زياد، قال: حدثنا عمارة بن القعقاع، قال: حدثنا أبو زرعة، قال: حدثنا أبو هريرة، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسكت بين التكبير وبين القراءة إسكاتة – قال أحسبه قال: هنية – فقلت: بأبي وأمي يا رسول الله، إسكاتك بين التكبير والقراءة ما تقول؟ قال: « أقول: اللهم باعد بيني وبين خطاياي، كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من الخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم اغسل خطاياي بالماء والثلج والبرد».
صحيح مسلم:
(٥٩٨) – حدثني زهير بن حرب، حدثنا جرير، عن عمارة بن القعقاع، عن أبي زرعة، عن أبي هريرة، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا كبر في الصلاة، سكت هنية قبل أن يقرأ، فقلت: يا رسول الله بأبي أنت وأمي أرأيت سكوتك بين التكبير والقراءة، ما تقول؟ قال «أقول: اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من خطاياي كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالثلج والماء والبرد».
فتح الباري في شرح صحيح البخاري: (٣٤٥/٤)
وخرجه البزار في مسنده بإسناد فيه ضعف ، عن سمرة بن جندب ، أن رسول الله ( كان يقول لنا :«إذا صلى أحدكم فليقل : اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بيني وبين المشرق والمغرب ، اللهم إني أعوذ بك أن تصد عني وجهك يوم القيامة ، اللهم نقني من خطاياي كما ينقي الثوب الأبيض من الدنس ، اللهم أحيني مسلما وتوفني مسلما».
وهذا حديث غريب .
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد: (١٠٦/٢)
(٢٦٤٣) – وعن سمرة بن جندب أن رسول الله – صلى الله عليه وسلم – كان يقول لنا: «إذا صلى أحدكم فليقل: اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم أعوذ بك أن تصد عني وجهك يوم القيامة، اللهم نقني من خطاياي كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم أحيني مسلما وأمتني مسلما».
رواه البزار والطبراني في الكبير وإسناده ضعيف.