Question
Why are dates and water referred to as “Al Aswadan- i.e., Two black things”?
Answer
The commentators explain, since dates and water are usually consumed together, and the dates are of a larger quantity than water, the Arabs would use one word to refer to both even though the dates only are black. The commentators have also cited other examples like this. The Arabic term for such is: “taghlib”
(Refer: Fathul Bari and ‘Umdatul Qari, Hadith: 2567)
Hafiz Ibn Hajar (rahimahullah) writes:
قوله الأسودان التمر والماء هو على التغليب وإلا فالماء لا لون له ولذلك قالوا الأبيضان اللبن والماء وإنما أطلقت على التمر أسود لأنه غالب تمر المدينة
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
فتح الباري:
(٢٥٦٧) – وفي رواية أبي سلمة عن عائشة قلت فما كان طعامكم.
قوله: «الأسودان التمر والماء» هو على التغليب وإلا فالماء لا لون له ولذلك قالوا الأبيضان اللبن والماء وإنما أطلقت على التمر أسود لأنه غالب تمر المدينة.
عمدة القاري:
(٢٥٦٧) – قوله: «الأسودان الماء والتمر» وهو من باب التغليب إذ الماء ليس أسود، وأطلقت عائشة على التمر أسود لأنه غالب تمر المدينة، وقال ابن سيده: فسر أهل اللغة الأسودين بالماء والتمر، وعندي أنها إنما أرادت الحرة والليل، قيل لهما: الأسودان لاسودادهما، وذلك أن وجود التمر والماء عندهم شبع وري وخصب، وإنما أرادت عائشة أن تبالغ في شدة الحال بأن لا يكون معها إلا الليل والحرة، وهذا أذهب في سوء الحال من وجود التمر والماء.