Question
I read the following Hadith in a book on Tibb, however, the English translation of the last two words does not seem to be correct. Kindly provide the correct translation of the Hadith:
Sayyiduna ‘Ali (radiyallahu ‘anhu) reports that Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “Those who take 21 raisins daily will be free from all diseases which give rise to inferior complex” [Abu Nu’aym]
Answer
Imam Abu Nu’aym (rahimahullah) has recorded this narration as the statement of Sayyiduna ‘Ali (radiyallahu ‘anhu) and not as a Hadith of Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam).
The correct translation is as follows:
“Sayyiduna ‘Ali (radiyallahu ‘anhu) said: “Those who eat twenty one (21) red raisins daily will not see any [illness] that he dislikes on his body.”
(At Tibbun Nabawi: 813)
However, Allamah ‘Ajluni (rahimahullah) states, “The signs of fabrication are apparent.”
(Kashful Khafa, vol. 2, pg. 136)
The Hadith is therefore not suitable to quote.
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية
الطب النبوي:
(٨١٣) – حدثنا أبي، حدثنا محمد بن أحمد بن أبي يحيى، حدثنا إسماعيل بن يزيد، حدثنا زيد الحباب حدثني عيسى بن أشعث، عن جويبر، عن الضحاك، عن النزاك بن سبرة، عن علي رضي الله عنه قال: «من أكل كل يوم أحد وعشرين زبيبة حمراء لم ير في جسده ما يكره».
كشف الخفاء: (٢/ ١٣٦)
«كلوا الزبيب، فإنه ينشف المرة، ويذهب البلغم، ويشد العصب، ويحسن الخلق، وهو يطيب النفس، ويذهب الهم والغباوة».
لم أره إلا في رسالة مجهولة مرفوعًا إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وذكر فيها «أن تميمًا الداري أهدى إلى النبي صلى الله عليه وسلم طبقًا من زبيب، فلما وضع بين يديه قال لأصحابه: كلوا بسم الله، نعم الطعام الزبيب، يطفئ الغضب ويشد العصب ويصفي اللون ويذهب الوصب»، وذكر فيها أيضًا عن علي رضي الله عنه «أنه قال من أكل إحدى وعشرين زبيبة حمراء لم ير في جسده شيئًا يكرهه». انتهى. ولوائح الوضع عليها ظاهرة فليراجع.