Question
I am looking for the incident in which Harun Rashid took an oath that would have led to the divorce of his wife, Zubaydah. The scholars were unable to find a solution until Imam Layth ibn Sa’d (rahimahullah) used a verse from the Quran to prove that the marriage was still valid. Can you provide the details of this incident?
Answer
Imam Abu Nu’aym (rahimahullah) and Imam Ibn ‘Asakir (rahimahullah) have recorded this incident.
The summary of the incident is as follows:
Harun al Rashid and his wife, Zubaydah, once had a disagreement over a certain matter. During the argument, Harun said:
“You are divorced if I will not be given two gardens in Jannah.”
No sooner had he said it than he regretted it. Both he and Zubaydah were deeply troubled by the statement, particularly due to the affection and closeness they shared.
Harun gathered the jurists and sought a ruling regarding his oath, hoping that someone would provide a way out. Despite consulting those around him, no one provided a satisfactory answer. Determined to find a solution, he sent instructions to his governors throughout the various regions, requesting that the leading scholars and jurists be sent to his court.
When they gathered, Harun presented his dilemma before them. Various opinions were offered, but none settled the matter to his satisfaction.
Among those present was Imam Layth ibn Sa’d (rahimahullah) who had arrived from Egypt. Throughout the discussion he remained silent, seated quietly at the far end of the gathering.
Harun looked across the gathering and noticed him. He said:
“That elderly scholar seated at the end has not spoken.”
When Layth (rahimahullah) was asked the reason for his silence, he replied:
“The Amirul Mu-minin has already heard the opinions of the jurists, and what they have said is sufficient.”
Harun responded:
“Had we wanted only that, we could have consulted the scholars who were already in our region. We did not summon you from distant lands without reason.”
Imam Layth (rahimahullah) then said:
“If the Commander of the Believers wishes to hear what I have to say, then let everyone leave.”
The people departed. Harun then turned to him and said:
“Speak.”
Imam Layth said:
“Bring me closer.”
Harun reassured him that no one remained except for a servant standing nearby and that he need not be concerned.
Imam Layth then said:
“O Commander of the Believers, if I am to speak, then grant me your assurance that I may speak freely, without fear or hesitation, and that you will follow my instructions in this matter.”
Harun agreed.
Imam Layth then requested a copy of the Quran. Once it was brought, he instructed Harun:
“Turn to Surah Rahman.”
Harun opened the Quran and reached the surah.
“Read,” Imam Layth said.
Harun continued reciting until he reached the verse:
“For the one who fears standing before his Rabb are two gardens.” (Verse: 46)
Imam Layth then said:
“Stop here.”
He then instructed:
“Now say: ‘By Allah…’” [i.e. Take an oath]
Harun found this difficult and looked at him with surprise.
“What do you mean by this?” he asked.
Imam Layth replied:
“O Amirul Mu-minin, your oath rests upon this.”
Harun lowered his head and sat in silence. Nearby, behind a curtain in the next room, Zubaydah was listening attentively to every word.
After a pause, Harun raised his head and proceeded with the oath.
Imam Layth then asked:
“O Commander of the Believers, do you fear standing before Allah?”
Harun replied:
“Yes, I do.”
Imam Layth (rahimahullah) said:
“Then Allah has promised two gardens to the one who fears standing before Him, not one, as Allah Himself mentions in His Quran.” [i,e. Allah promised Jannah to those who fear standing before Him, thereby indicating that Harun will be from the people of Jannah -if Allah wills-]
Suddenly sounds of joy and celebration could be heard from behind the curtain where Zubaydah had been listening.
Harun exclaimed:
“By Allah, you have spoken well. May Allah bless you!”
He then ordered gifts, robes of honour and generous rewards to be presented to Imam Layth ibn Sa’d.
Thereafter he said:
“Ask for whatever you wish.”
Imam Layth requested authority over certain areas in Egypt under the command of Harun and Zubaydah.
Harun accepted the request.
However, Imam Layth ibn Sa’d (rahimahullah) thereafter declined and said:
“O Amirul Mu-minin, I do not seek any of that for myself. I only ask to be protected from the injustices and interference of government officials.”
Harun said:
“You shall have that.”
He then ordered that it be formally written and documented.
Imam Layth departed from the presence of the Commander of the Believers with all the gifts, robes of honour and even the servant that had been granted to him. Zubaydah, overjoyed by the outcome, ordered that he be given gifts equal to twice what Harun had presented him. Thereafter, Imam Layth sought permission to return to Egypt and departed with honour and distinction.
(Hilyatul Awliya, vol. 7, pg. 323 and Tarikh Dimashq, vol. 50, pg. 328-330)
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Suhail Motala
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية:
حلية الأولياء وطبقات الأصفياء: (٣٢٣/٧)
حدثنا محمد بن أحمد بن محمد الجرجاني، ثنا أبو علي الحسن بن مليح الطرايفي، بمصر – ثنا لؤلؤ الخادم، – خادم الرشيد – قال: جرى بين هارون الرشيد وبين ابنة عمه زبيدة مناظرة وملاحاة في شيء من الأشياء، فقال هارون لها في عرض كلامه: «أنت طالق إن لم أكن من أهل الجنة»، ثم ندم واغتما جميعا بهذه اليمين، ونزلت بهما مصيبة لموضع ابنة عمه منه، فجمع الفقهاء وسألهم عن هذه اليمين، فلم يجد منها مخرجا، ثم كتب إلى سائر البلدان من عماله أن يحمل إليه الفقهاء من بلدانهم، فلما اجتمعوا جلس لهم وأدخلوا عليه، وكنت واقفا بين يديه لأمر إن حدث يأمرني بما شاء فيه، فسألهم عن يمينه، وكنت المعبر عنه، وهل له منها مخلص، فأجابه الفقهاء بأجوبة مختلفة، وكان إذ ذاك فيهم الليث بن سعد فيمن أشخص من مصر وهو جالس في آخر المجلس لم يتكلم بشيء، وهارون يراعي الفقهاء واحدا واحدا، فقال: بقي ذلك الشيخ في آخر المجلس لم يتكلم بشيء، فقلت له: إن أمير المؤمنين يقول لك: ما لك لا تتكلم كما تكلم أصحابك؟ فقال: قد سمع أمير المؤمنين قول الفقهاء، وفيه مقنع، فقال: قل له إن أمير المؤمنين يقول: لو أردنا ذلك سمعنا من فقهائنا ولم نشخصكم من بلدانكم، ولما أحضرت هذا المجلس، فقال: يخلي أمير المؤمنين مجلسه إن أراد أن يسمع كلامي في ذلك، فانصرف من كان بمجلس أمير المؤمنين من الفقهاء والناس، ثم قال: تكلم، فقال: يدنيني أمير المؤمنين؟ فقال: ليس بالحضرة إلا هذا الغلام، وليس عليك منه عين، فقال: يا أمير المؤمنين أتكلم على الأمان، وعلى طرح التعمل والهيبة والطاعة لي من أمير المؤمنين في جميع ما أمر به؟ قال: لك ذلك، قال: يدعو أمير المؤمنين بمصحف جامع، فأمر به فأحضر، فقال: يأخذه أمير المؤمنين فيتصفحه حتى يصل إلى سورة الرحمن، فأخذه وتصفحه حتى وصل إلى سورة الرحمن، فقال: يقرأ أمير المؤمنين، فقرأ فلما بلغ: ولمن خاف مقام ربه جنتان قال: قف يا أمير المؤمنين ههنا، فوقف فقال: يقول أمير المؤمنين: والله، فاشتد على الرشيد وعلي ذلك، فقال له هارون: ما هذا؟ قال: يا أمير المؤمنين على هذا وقع الشرط، فنكس أمير المؤمنين رأسه – وكانت زبيدة في بيت مسبل عليه ستر، قريب من المجلس، تسمع الخطاب – ثم رفع هارون رأسه إليه فقال: والله، قال: الذي لا إله إلا هو الرحمن الرحيم، إلى أن بلغ آخر اليمين، ثم قال: إنك يا أمير المؤمنين تخاف مقام الله؟ قال هارون: إني أخاف مقام الله، فقال: يا أمير المؤمنين، فهي جنتان وليست بجنة واحدة كما ذكر الله تعالى في كتابه، فسمعت التصفيق والفرح من خلف الستر، وقال هارون: أحسنت والله، بارك الله فيك، ثم أمر بالجوائز والخلع لليث بن سعد، ثم قال هارون: يا شيخ، اختر ما شئت، وسل ما شئت تجب فيه، فقال: يا أمير المؤمنين، وهذا الخادم الواقف على رأسك؟ فقال: وهذا الخادم، فقال: يا أمير المؤمنين، والضياع التي لك بمصر ولابنة عمك أكون عليها، وتسلم إلي لأنظر في أمورها؟ قال: بل نقطعك إقطاعا، فقال: يا أمير المؤمنين، ما أريد من هذا شيئا، بل تكون في يدي لأمير المؤمنين، فلا يجري علي حيف العمال، وأعز بذلك، فقال: لك ذلك، وأمر أن يكتب له ويسجل بما قال، وخرج من بين يدي أمير المؤمنين بجميع الجوائز والخلع والخادم، وأمرت زبيدة له بضعف ما أمر به الرشيد، فحمل إليه، واستأذن في الرجوع إلى مصر فحمل مكرما، أو كما قال.
تاريخ مدينة دمشق: (٣٢٨/٥٠)
أخبرنا أبو الحسن بن قبيس حدثنا أبو بكر الخطيب حدثني محمد بن علي الصوري أنبأنا عبد الرحمن بن عمر التجيبي بمصر أنبأنا الحسن بن يوسف بن مليح قال سمعت أبا الحسن الخادم وكان قد عمي من الكبر في مجلس يسر مولى عرق أنا ومنصور يعني الفقيه وجماعة قال:
كنت غلاما لزبيدة وإني يوم أتى بالليث يستفتيه فكنت واقفا على رأس ستي زبيدة خلف الستارة فسأله هارون الرشيد حلفت أن لي جنتين فاستحلفه الليث ثلاثا أنه يخاف الله فحلف له فقال له الليث قال الله عز وجل {ولمن خاف مقام ربه جنتان} قال فأقطعه قطائع بمصر كثيرة.
أنبأنا أبو علي الحسن بن أحمد أنبأنا أبو نعيم الحافظ حدثنا محمد بن أحمد بن محمد الجرجاني حدثنا أبو علي الحسن بن مليح الطرائفي بمصر حدثنا لؤلؤ الخادم خادم الرشيد قال:
جرى بين هارون الرشيد وبين ابنة عمه زبيدة مناظرة وملاحاة في شيء من الأشياء فقال هارون في عرض كلامه لها أنت طالق إن لم أكن من أهل الجنة ثم ندم واغتما جميعا بهذه اليمين ونزل بهما مصيبة لموضع ابنة عمه منه فجمع الفقهاء وسألهم عن هذه اليمين فلم يجد منها مخرجا ثم كتب إلى سائر البلدان من عمله أن يحمل إليه الفقهاء من بلدانهم فلما اجتمعوا جلس لهم وأدخلوا عليه وكنت واقفا بين يديه لأمر إن حدث يأمرني بما شاء فيه فسألهم عن يمينه وكنت المعبر عنه وهل له منها مخلص فأجابه الفقهاء بأجوبة مختلفة وكان إذ ذاك فيهم الليث بن سعد فيمن أشخص من مصر وهو جالس في آخر المجلس لم يتكلم بشيء. وهارون يراعي واحدا واحدا فقال بقي ذلك الشيخ في آخر المجلس لم يتكلم بشيء فقلت له إن أمير المؤمنين يقول لك ما لك لا تتكلم كما تكلم أصحابك فقال: قد سمع أمير المؤمنين قول الفقهاء وفيه مقنع فقال قل إن أمير المؤمنين يقول لو أردنا ذلك سمعنا من فقهائنا ولم نشخصكم من بلدانكم فلماذا أحضرت هذا المجلس فقال: يخليني أمير المؤمنين مجلسه إن أراد أن يسمع كلامي في ذلك فانصرف من كان بحضرة أمير المؤمنين من الفقهاء والناس ثم قال له: تكلم فقال يدنيني أمير المؤمنين فأمر به فأدني حتى كان قريبا منه قال: تكلم قال: يخليني أمير المؤمنين قال: فليس بالحضرة إلا هذا الغلام وليس عليك منه عين فقال: يا أمير المؤمنين أتكلم على الأمان وعلى طرح التعمل والهيبة والطاعة لي من أمير المؤمنين في جميع ما أمر به قال: ذلك لك قال: يدعو أمير المؤمنين بمصحف جامع فأمر به فأحضر فقال يأخذه أمير المؤمنين فيتصفحه حتى يصل إلى سورة الرحمن فأخذه وتصفحه حتى وصل إلى سورة الرحمن فقال: يقرأ أمير المؤمنين فقرأ فلما بلغ {ولمن خاف مقام ربه جنتان} قال: قف يا أمير المؤمنين ههنا فوقف فقال: يقول أمير المؤمنين والله فاشتد على الرشيد وعلي ذلك فقال: له أمير المؤمنين ما هذا قال يا أمير المؤمنين على هذا وقع الشرط فنكس أمير المؤمنين رأسه وكانت زبيدة في بيت مسبل عليه ستر قريب من المجلس تسمع الخطاب ثم رفع هارون رأسه إليه. فقال: والله قال الذي لا إله إلا هو الرحمن الرحيم إلى أن بلغ آخر اليمين ثم قال: إنك يا أمير المؤمنين تخاف مقام الله قال هارون: إني أخاف مقام الله فقال: يا أمير المؤمنين فهي جنتان وليست بجنة واحدة كما ذكر الله في كتابه فسمعت التصفيق والفرح من خلف الستر.
وقال هارون: أحسنت والله بارك الله فيك ثم أمر بالجوائز والخلع لليث بن سعد ثم قال هارون: يا شيخ اختر ما شئت وسل ما شئت تجب فيه.
فقال: يا أمير المؤمنين وهذاالخادم الواقف على رأسك فقال: وهذا الخادم فقال: يا أمير المؤمنين والضياع التي هي لك بمصر ولابنة عمك أكون عليها وتسلم إلي لأنظر في أمورها قال: بل نقطعك إقطاعا فقال: يا أمير المؤمنين ما أريد من هذا شيئا بل تكون في يدي لأمير المؤمنين فلا يجري علي حيف العمال وأعز بذلك فقال: ذلك لك وأمر أن يكتب له ويسجل بما قال.
وخرج من بين يدي أمير المؤمنين بجميع الجوائز والخلع والخادم وأمرت زبيدة له بضعف ما أمر به الرشيد فحمل إليه واستأذن في الرجوع إلى مصر فحمل مكرما أو كما قال.