The Example of the Effort of Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam)

Imam Ahmad (rahimahullah) has recorded this narration. ‘Allamah Haythami (rahimahullah) has declared the narrators reliable (rijaluhu rijalus sahih).

(Musnad Ahmad, vol. 5, pg. 348, Majma’uz Zawaid, vol. 2, pg. 188. Also see: Sahih Bukhari, Hadith: 6482 and 7283, Sahih Muslim, Hadith: 2283)

Translation

Sayyiduna Buraydah (radiyallahu ‘anhu) says, “Once Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) came out and said thrice ‘O people! Do you know what is my example and your example?’ They replied, ‘Allah and His Messenger know best.’ Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: ‘My example and your example is like a group of people who fear an enemy coming to attack them, so they send a scout to look out. Like this, [he goes out] and sees the enemy and comes back to warn them, but is fearful that the enemy capture him before he can warn his people.’ Nabi (sallallahu ‘alayhi wa sallam) then took hold of his garment and said thrice, ‘O people! I have [warned you], O people! I have [warned you]’”

(Refer: Hashiyatus Sindhi ‘Ala Musnadil Imam Ahmad, vol. 5, pg. 337)

 

And Allah Ta’ala Knows best.

Answered by: Mawlana Suhail Motala

Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar

Checked by: Mawlana Haroon Abasoomar

__________

التخريج من المصادر العربية

مسند أحمد: (٥/ ٣٤٨)
حدثنا أبو نعيم، حدثنا بشير، حدثني عبد الله بن بريدة، عن أبيه قال: خرج إلينا النبي صلى الله عليه وسلم يوما فنادى ثلاث مرار فقال: «أيها الناس تدرون ما مثلي ومثلكم؟» قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: «إنما مثلي ومثلكم مثل قوم خافوا عدوا يأتيهم، فبعثوا رجلا يتراءى لهم، فبينما هم كذلك أبصر العدو فأقبل لينذرهم، وخشي أن يدركه العدو قبل أن ينذر قومه، فأهوى بثوبه: أيها الناس أتيتم. أيها الناس أتيتم» ثلاث مرار.

مجمع الزوائد: (٢/ ١٨٨)
وعن بريدة قال: خرج رسول الله – صلى الله عليه وسلم – يوما فنادى ثلاث مرات فقال: «يا أيها الناس أتدرون ما مثلي ومثلكم؟ مثل قوم خافوا عدوا يأتيهم فبعثوا رجلا يتراءى لهم فبينا هو كذلك أبصر العدو وأقبل لينذرهم وخشي أن يدركه العدو قبل أن ينذر قومه فأهوى بثوبه: أيها الناس أتيتم، [أيها الناس أتيتم]، ثلاث مرات». رواه أحمد ورجاله رجال الصحيح.

صحيح البخاري:
(٦٤٨٢) – حدثنا محمد بن العلاء، حدثنا أبو أسامة، عن بريد بن عبد الله بن أبي بردة، عن أبي بردة، عن أبي موسى، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مثلي ومثل ما بعثني الله، كمثل رجل أتى قوما فقال: رأيت الجيش بعيني، وإني أنا النذير العريان، فالنجا النجاء، فأطاعته طائفة فأدلجوا على مهلهم فنجوا، وكذبته طائفة فصبحهم الجيش فاجتاحهم».

صحيح البخاري:
(٧٢٨٣) – حدثنا أبو كريب، حدثنا أبو أسامة، عن بريد، عن أبي بردة، عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: «إنما مثلي ومثل ما بعثني الله به، كمثل رجل أتى قوما فقال: يا قوم، إني رأيت الجيش بعيني، وإني أنا النذير العريان، فالنجاء، فأطاعه طائفة من قومه، فأدلجوا، فانطلقوا على مهلهم فنجوا، وكذبت طائفة منهم، فأصبحوا مكانهم، فصبحهم الجيش فأهلكهم واجتاحهم، فذلك مثل من أطاعني فاتبع ما جئت به، ومثل من عصاني وكذب بما جئت به من الحق».

صحيح مسلم:
(٢٢٨٣) – حدثنا عبد الله بن براد الأشعري، وأبو كريب – واللفظ لأبي كريب – قالا: حدثنا أبو أسامة، عن بريد، عن أبي بردة، عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «إن مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل أتى قومه، فقال: يا قوم إني رأيت الجيش بعيني، وإني أنا النذير العريان، فالنجاء، فأطاعه طائفة من قومه، فأدلجوا فانطلقوا على مهلتهم، وكذبت طائفة منهم فأصبحوا مكانهم، فصبحهم الجيش فأهلكهم واجتاحهم، فذلك مثل من أطاعني واتبع ما جئت به، ومثل من عصاني وكذب ما جئت به من الحق».

حاشية السندي على مسند أحمد: (٥/ ٣٣٧)
قوله: (أوتيتم) هكذا في النسخ من الإيتاء، والظاهر أتيتم من الإتيان، لكن إن صح فيمكن توجيهه بأن المراد أعطيتم الإنذار الذي طلبتم.