Question
Is the mother of Isma’ils (‘alayhis salam) name هاجر with a fathah on the jim or هاجرة?
Answer
Her name is Hajar (هَاجَر), with a fathah on the jim. In some narrations, her name is also reported as Ajar (آجَر).
(Refer: Sahih Bukhari, Hadith: 2635, Fathul Bari, vol. 6, pg. 394)
Qadi ‘Iyad (rahimahullah) states that it is more commonly reported as Hajar.
(Mashariqul Anwar, vol. 1, pg. 174)
I have not come across mention of her name as Hajirah (هاجرة).
And Allah Ta’ala Knows best.
Answered by: Mawlana Huzaifah Motara
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية:
صحيح البخاري:
(٢٦٣٥) – حدثنا أبو اليمان: أخبرنا شعيب: حدثنا أبو الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة رضي الله عنه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «هاجر إبراهيم بسارة، فأعطوها آجر، فرجعت فقالت: أشعرت أن الله كبت الكافر، وأخدم وليدة» وقال ابن سيرين، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم: «فأخدمها هاجر».
فتح الباري: (٣٩٤/٦)
قوله: «فأخدمها هاجر» أي وهبها لها لتخدمها لأنه أعظمها أن تخدم نفسها. وفي رواية مسلم: فأخرجها من أرضي وأعطها آجر، ذكرها بهمزة بدل الهاء، وهي كذلك في رواية الأعرج والجيم مفتوحة على كل حال وهي اسم سرياني، ويقال إن أباها كان من ملوك القبط وإنها من حفن بفتح المهملة وسكون الفاء قرية بمصر، قال اليعقوبي: كانت مدينة انتهى، وهي الآن كفر من عمل ألصنا بالبر الشرقي من الصعيد في مقابلة الأشمونين، وفيها آثار عظيمة باقية.
مشارق الأنوار: (١٧٤/١)
وآجر. بالمد وهي هاجر أم إسماعيل كذا جاء اسمها في موضع، وبالهاء أكثر. وأشهل بن حاتم بشين معجمة.