Question
Please provide some commentary on this Hadith.
لعن الله من سرق منار الأرض
Allah curses anyone who steals the signposts of the land
Answer
Imam Muslim (rahimahullah) has recorded this as part of a longer Hadith.
(Sahih Muslim, Hadith: 1978)
Commentary:
Some versions of this Hadith contain the word (سرق) – stole/usurped, while others contain the word (غيّر) – altered or changed. The words (منار الأرض) refer to the markers or signposts placed along property boundaries to distinguish the land of one neighbour from that of another.
The ‘Ulama explain that a person who alters these markers and adds part of another person’s land to his own property is a usurper. Even if he does not add the land to his own property, but merely alters the markers, he is still a transgressor, as he has caused harm to the property of others.
The warning for such an action is severe, since the doer becomes deserving of the curse of Allah.
In another Hadith, Rasulullah (sallallahu ‘alayhi wa sallam) said: “Whoever takes any portion of land unlawfully will be made to sink through the seven earths on the Day of Qiyamah.”
(Refer: Ikmalul Mu’lim, Hadith: 1978, Sahih Bukhari, Hadith: 3196)
And Allah Ta’ala knows best.
Answered by: Mawlana Huzaifah Motara
Approved by: Mawlana Muhammad Abasoomar
__________
التخريج من المصادر العربية:
صحيح مسلم:
(١٩٧٨) – حدثنا زهير بن حرب، وسريج بن يونس ، كلاهما عن مروان قال زهير: حدثنا مروان بن معاوية الفزاري ، حدثنا منصور بن حيان ، حدثنا أبو الطفيل عامر بن واثلة قال: كنت عند علي بن أبي طالب ، فأتاه رجل فقال: ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يسر إليك؟ قال: فغضب وقال: ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يسر إلي شيئا يكتمه الناس، غير أنه قد حدثني بكلمات أربع، قال: فقال: ما هن يا أمير المؤمنين؟ قال: قال: «لعن الله من لعن والده، ولعن الله من ذبح لغير الله، ولعن الله من آوى محدثا، ولعن الله من غير منار الأرض».
(١٩٧٨) – حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة ، حدثنا أبو خالد الأحمر سليمان بن حيان ، عن منصور بن حيان ، عن أبي الطفيل قال: قلنا لعلي بن أبي طالب : أخبرنا بشيء أسره إليك رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال: ما أسر إلي شيئا كتمه الناس، ولكني سمعته يقول: «لعن الله من ذبح لغير الله، ولعن الله من آوى محدثا، ولعن الله من لعن والديه، ولعن الله من غير المنار».
(١٩٧٨) – حدثنا محمد بن المثنى، ومحمد بن بشار ، (واللفظ لابن المثنى)، قالا: حدثنا محمد بن جعفر ، حدثنا شعبة قال: سمعت القاسم بن أبي بزة يحدث عن أبي الطفيل قال: سئل علي : أخصكم رسول الله صلى الله عليه وسلم بشيء، فقال: ما خصنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بشيء لم يعم به الناس كافة، إلا ما كان في قراب سيفي هذا. قال: فأخرج صحيفة مكتوب فيها: «لعن الله من ذبح لغير الله، ولعن الله من سرق منار الأرض، ولعن الله من لعن والده، ولعن الله من آوى محدثا».
إكمال المعلم بفوائد مسلم: (٤٣٥/٦)
(١٩٧٨) – وقوله: «من غير منار الأرض»: أى علامات حدودها، وظلم غيره فيها، ودخوله فى ملكه مثل قوله فى الحديث الآخر: «تخوم الأرض»، وقد جاء فى الوعيد فى ذلك وتطويقه من سبع أرضين ما تقدم.
صحيح البخاري:
(٣١٩٦) – حدثنا بشر بن محمد أخبرنا عبد الله، عن موسى بن عقبة، عن سالم ، عن أبيه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: «من أخذ شيئا من الأرض بغير حقه خسف به يوم القيامة إلى سبع أرضين».